Edible Expressions from the Netherlands

التعابير الهولندية ذات الصلة بالأغذية والأمثال والأقوال

تخبر التعبيرات المتعلقة بالأغذية إلى حد بعيد بالثقافة الهولندية (الغذائية) ، ولهذا السبب نجدها رائعة الجمال. لقد أنشأنا قائمة بكل ما يمكننا التفكير فيه ، لكن هذه القائمة ليست شاملة بأي حال وسنستمر في إضافتها من وقت لآخر. لا تتردد في أن ترسل لنا قائمتك المفضلة ذات الصلة بالأغذية ، أو اللغة أو المثل.

ABC :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
الترجمة الحرفية: "هناك نقطة حتى في فطيرة التفاح الأكثر مثالية".


المعنى: يمكنك دائمًا العثور على شيء سلبي إذا نظرت بقوة بما فيه الكفاية ، أي "لا شيء مثالي".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
الترجمة الحرفية: "للحفاظ على تفاحة للعطش".
يعني: جعل المخصصات في وقت لاحق.

Hij is net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
الترجمة الحرفية: "إنه يتمتع بشعبية كبيرة مثل تفاحة فاسدة لدى بائع الخضار".
المعنى: يستخدم لوصف شخص لا يحظى بالشعبية.

Als je mijn appeltjes niet moet، moet je niet aan mijn boompje schudden.
الترجمة الحرفية: "إذا كنت لا تريد تفاحي ، فلا تهز شجرتي".
يعني: إذا كنت لا تريد أن تفعل أي شيء معي ، لا تسألني عن معروف.

Schone appels zijn ook zuur.
الترجمة الحرفية: "التفاح الجميل يمكن أن يكون حامضًا".
المعنى: الجمال البدني ليس هو الشيء الوحيد الذي يهم ، أي "الجمال هو فقط الجلد العميق".

Wij gaan de bietenberg op.
الترجمة الحرفية: "نحن نصعد جبل البنجر".


يعني: يستخدم للتعبير عن أن كل شيء يسير بطريقة خاطئة.

Zo rood als een bietenkroot.
الترجمة الحرفية: "حمراء مثل جذر الشمندر".
المعنى: عادة ما تستخدم للإشارة إلى شخص يخجل أحمر داكن.

Een natte mei geeft boter in de wei.
الترجمة الحرفية: "المطر المطير قد يجلب أفضل الزبدة".
المعنى: القليل من المطر في مايو جيد للعشب في المروج ، مما يساعد الأبقار على إنتاج حليب أفضل (وزبدة ألذ).

Je eigen boontjes doppen
الترجمة الحرفية: "قصف الفاصوليا الخاصة بك".
المعنى: يستخدم للتعبير عن أن أي شخص يمكن أن يعتني بنفسه ولا يحتاج إلى أي مساعدة خارجية.

Een afgelikte boterham.
الترجمة الحرفية: "ساندويتش تم تنظيفه".
معنى: يتم استخدامه كوسيلة مهينة لوصف شخص لديه العديد من العشاق.

Broodnodig
الترجمة الحرفية: "عند الضرورة مثل الخبز".
المعنى: يستخدم للإشارة إلى أن شيء ما ذو أهمية حاسمة.

Daar kan ik geen chocola van maken
الترجمة الحرفية: "لا أستطيع صنع الشوكولاتة من ذلك".
المعنى: عندما يكون هناك شيء غير منطقي أو غير متماسك أو غير مفهوم أو غريب أن المعلومات غير مجدية.

Iemand uitknijpen als een citroen
الترجمة الحرفية: "للضغط على شخص مثل الليمون".
المعنى: شبيه بالتعبيرات الإنجليزية "للضغط على شخص جاف" أو "للضغط على شخص ما حتى الصرير" ، أي للاستفادة من شخص.

ديف :

Wel gekakel، geen eieren.
الترجمة الحرفية: "الكثير من الطرائد ، لا بيض".
المعنى: يمكن تلخيص معناها بأفضل طريقة من خلال التعبير الإنجليزي "الكثير من اللغط حول لا شيء".

Twaalf eieren، dertien kuikens.
الترجمة الحرفية: "اثنا عشر بيضة ، ثلاثة عشر كتكوت".
يعني: يستخدم للتعبير عن أن شخص ما قد سكتة دماغية من حسن الحظ.

Twee hanen in een hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
ترجمة حرفية: 'اثنين من الديكة في قفص واحد توفر الكثير من cackle وليس ما يكفي من البيض.
معنى: يؤدي اثنان من الرؤساء في نفس المكان إلى الكثير من الكلام ولكن القليل من العمل.

Het feestvarken zijn.
Literal translation: 'Being the party pig'.
المعنى: يستخدم لوصف شخص ما في مركز الاحتفال ، أو "حياة الحزب".

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
الترجمة الحرفية: "يحدق في sloop مثل الرنجة".
المعنى: يستخدم عندما ينظر شخص ما إلى أسفل في الفم.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
الترجمة الحرفية: "لإعطاء شخص ما كوكي مصنوع من عجنته الخاصة".
معنى: عندما تلعب خدعة على شخص بنفس الطريقة التي لعب بها خدعة عليك. وله معنى مشابه لـ "التحول هو اللعب النظيف" أو "الحصول على جرعة من دوائك الخاص" باللغة الإنجليزية.

Ergens kaas van gegeten hebben.
الترجمة الحرفية: هذا التعبير الهولندي الشعبي هو ترجمة صعبة إلى حد ما. تقريبًا ، تعني "تناول الجبن لشيء ما".
المعنى: يتم استخدامه للتعبير عن أن شخصًا ما لديه معرفة بموضوع معين. على العكس من ذلك ، Ergens GEEN kaas van gegeten hebben يعني أن هناك شخصًا لا يعرف شيئًا عن شيء ما.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
الترجمة الحرفية: "كل جبنة لها ثقبها".
المعنى: يستخدم للتعبير عن أننا جميعا لدينا عيوبنا ، أو "لا أحد مثالي".

Het is moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
الترجمة الحرفية: "من الصعب مناقشة عشاء عيد الميلاد مع الديك الرومي".
المعنى: يتم استخدامه للتعبير عن فكرة أنه من الصعب أحيانًا مناقشة المشكلات الصعبة مع الطرف المتأثر.

Er als de kippen bij zijn .
الترجمة الحرفية: "أن تكون مثلها مثل الدجاج".
المعنى: يستخدم هذا المثل للتعبير عن أن شخص ما سريع في الاستيلاء على فرصته ، مثل الدجاج الذي ينقض على إطعامهم في ومضة.

Aan de geur van de kaas herken men de geit.
الترجمة الحرفية: "من خلال رائحة الجبن يمكن للمرء التعرف على الماعز".
يعني: لا يمكنك إخفاء جذورك.

هيت غروس السول.
الترجمة الحرفية: "إنها تنمو مثل الملفوف".
المعنى: يُستخدم للإشارة إلى نمو شيء ما بسرعة وسهولة.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
الترجمة الحرفية: "الخردل بعد الوجبة".
يعني: يستخدم للتعبير عن فكرة أن شيئا قد حدث بعد فوات الأوان.

Geduld، en gras zal melk worden.
الترجمة الحرفية: "الصبر ، والعشب يصبح حليبًا".
يعني: يستخدم للتعبير عن أن الصبر يكافأ في كثير من الأحيان.

De kat bij de melk zetten.
الترجمة الحرفية: "وضع القط مع الحليب".
المعنى: يتم استخدامه للتعبير عن أنك تطلب عناء عن عمد.

Een tint als melk en bloed.
Literal translation: 'A shade like milk and blood'.
يعني: يستخدم للتعبير عن أن شخص ما لديه بشرة صحية جدا ، مع الجلد دسم وردية الخدود.

Wie een omelet wak bakken، moet eerst eieren breken.
Literal translation: 'عليك أن تكسر بعض البيض إذا كنت تريد أن تخبز أومليت'.


يعني: مطلوب التضحية من أجل تحقيق شيء ما

PQR :

Je bent een pannenkoek
الترجمة الحرفية: "أنت فطيرة".
المعنى: يستخدم عندما يقوم شخص ما بشيء غبي. إنه في الأساس المكافئ الهولندي "أنت تتصرف كأنك أحمق".

Uit de pan rijzen
الترجمة الحرفية: "لترتفع القدر".
المعنى: عندما يتم تسريع شيء ما بسرعة أو عندما يخرج الوضع عن السيطرة (غالباً ما يكون سلبياً).

Met de paplepel ingegoten zijn
الترجمة الحرفية: "لقد تم تغذية شيء ما مع ملعقة العصيدة".
المعنى: يستخدم للتعبير عن أن سلوك معين تم تعلمه في مرحلة الطفولة.

Peperduur.
الترجمة الحرفية: "باهظة الثمن مثل الفلفل الأسود ".
المعنى: الفلفل الأسود هو عنصر مخزن مشترك في هذه الأيام ، من الصعب تصديق أنه كان ذات قيمة كبيرة لاستخدامه كعملة.

Met de gebakken peren zitten.
الترجمة الحرفية: "التعلق بالكمثرية المخبوزة".
يعني: يتم استخدامه للتعبير عن تمسكه بالآثار السلبية لشيء كان سببه شخص آخر.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
الترجمة الحرفية والمعنى: "برتقالي مثل برتقالي"

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Literal translation: "تسرق الخنفساء الحلوى من وقت لآخر"
يعني: يتم استخدامه للتعبير عن أن حتى الأشخاص الطيبين يخطئون في بعض الأحيان.

عين snoepreis
الترجمة الحرفية: "رحلة حلوى".
المعنى: يستخدم لوصف الرحلات الخارجية التي تدفعها الشركة أو العميل ، مثل رحلات الحوافز أو رحلات بناء الفريق أو رحلات العمل الأخرى التي تتضمن العمل واللعب.

De kat op het spek binden
Literal translation: 'to tie the cat to the bacon'
المعنى: عندما يكون شيء ما مغريا على نحو غير ملائم ، لأنه جعله جذابا للغاية أو دعوة إلى أن الإغراء إلى الإغراء أمر لا مفر منه.

Voor spek en bonen (meedoen)
الترجمة الحرفية: "العمل من أجل لحم الخنزير والفاصوليا".
يعني: استخدم المثل مرة واحدة عندما تلقى العمال وجبة دسمة كدفع مقابل الكدح. في العصر الحديث ، يعبر عن عدم الرضا ، على سبيل المثال عندما يشعر الناس أن مساهمتهم كانت من أجل لا شيء ، فإن جهودهم غير مجدية.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
الترجمة الحرفية: "لا يؤكل الحساء أبداً كما يُقدَّم".
المعنى: الأمور عادة ليست سيئة كما تظهر لأول مرة

إل جي هارت المريرة ، من أجل اللجوء في جي موند نيت المساعدة.
الترجمة الحرفية: "السكر في فمك لن يساعد في قلب المر".
المعنى: لا يمكن للأشخاص المثقلين أن يواجهوا أي شيء إيجابي.

Boven zijn theewater zijn.
الترجمة الحرفية: "أن أكون فوق مياه الشاي".
المعنى: يمكن استخدامه للتعبير عن أن شخص ما مضطرب أو غاضب أو مخمور.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
الترجمة الحرفية: "مثل التين بعد عيد الفصح".
يعني: بعد الحقيقة ، أو متأخر جدا. للوهلة الأولى ، تبدو اللغة غريبة بعض الشيء ، لأن التين ينضج في الصيف فقط ، أي أنك دائمًا تأكل التين بعد عيد الفصح ، ولكن قيل لنا أن المصطلح يعود إلى فترة تم فيها استيراد التين إلى هولندا في المجففة. شكل. كان التين المجفف من المواد الغذائية المسموح بها خلال فترة الصوم الكاثوليكي المعروفة باسم الصوم الكبير ، ويمكن تناوله مع الهجر في الأسابيع التي سبقت عيد الفصح. بعد عيد الفصح ، عندما انتهت فترة الصيام ، كان الناس يستمتعون بجميع طعامهم المعتاد ، وأصبح التين المجفف غير ضروري.

Vis moet zwemmen.
الترجمة الحرفية: "السمك يجب أن يسبح".
المعنى: يستخدم للتعبير عن المفهوم (اللطيف نوعًا ما) بأنه يجب على المرء دائمًا شرب الخمر عند تناول السمك.